Back to top

Diccionari de sinologia

Presentació

Diccionari de sinologia - Presentació

© Auteurs : Pere Culell ; Adelaida Fandos ; Maribel Nieto
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2015
Avec l’assistance de : TERMCAT, Centre de Terminologie
Avec l’appui de: Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Santé
En collaboration avec : Collège Officiel des Médecins de Barcelone. Section Collégiale de Sénologie

 

Le Diccionari de sinologia (‘Dictionnaire de sénologie’) contient près de 1.100 termes directement liés à cette discipline ; notamment termes relatifs à l’anatomie et la physiologie mammaires, les techniques diagnostiques, la pathologie du sein et les traitements. Chaque terme offre les dénominations en catalan ; les équivalents en espagnol, anglais, français et italien ; les dénominations de la Terminologia Anatomica (TA), si nécessaire ; la définition en catalan et, éventuellement, des notes avec information complémentaire.

Cet ouvrage a été élaboré conjointement par Pere Culell, Adelaida Fandos et Maribel Nieto, avec l’assistance de TERMCAT et l’appui du Ministère de la Santé du Gouvernement catalan. Les auteurs sont professionnels de la santé appartenant à la Section Collégiale de Sénologie du Collège Officiel des Médecins de Barcelone.

Avec la publication en ligne on veut renforcer la volonté principale de ce travail terminologique de consensus : que la terminologie de la sénologie soit accessible à tous les secteurs ayant besoin de s’en servir. Ainsi, on les encourage à l’utiliser, à la diffuser parmi le collectif impliqué et à nous envoyer des suggestions d’amélioration ou d’actualisation.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’). Cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Équipe de travail
Prologue
Présentation
Introduction
Arbre de domaine
Bibliographie

Information additionnelle sur le projet : 

Article paru au Servei d’Informació Col·legial (1997) [en catalan]
Article paru à la Revista de Senología y Patología Mamaria (1996) [en espagnol]

 

Édition et assistance de :

TERMCAT

 

Avec l'appui de :

logo Gentcat Departament de salut

 

En collaboration avec :

Logotip Col·legi Oficial de Metges

 

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/117/>

 

Darrera actualització: 12-12-2019