© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2016
Con el apoyo de: Generalidad de Cataluña. Departamento de Salud
Con la colaboración de: Institut Guttmann; Societat Catalana de Neurologia; Unidad de Ictus y Hemodinámica Cerebral del Hospital Universitario Vall d’Hebron.

La Terminologia de l’ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques (‘Terminología del ictus y de las lesiones medulares y cerebrales traumáticas’) reúne más de 200 términos básicos relacionados con estas enfermedades. Se complementa con un relato inmersivo sobre los términos clave del ictus y las lesiones medulares y cerebrales traumáticas. Con la edición de estos materiales TERMCAT se suma a las actuaciones en apoyo del programa La Marató de TV3 de 2016, centrado en estos graves problemas de salud, con la voluntad de contribuir desde el ámbito de la terminología a darles una mayor visibilidad.

Las fichas proceden de los trabajos terminológicos sectoriales en curso en el campo de las ciencias de la salud. El diccionario se ha elaborado gracias al apoyo del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y a la colaboración de los especialistas del Institut Guttmann, la Societat Catalana de Neurologia y la Unidad de Ictus y Hemodinámica Cerebral del Hospital Universitario Vall d’Hebron. Asimismo, su contenido se ha coordinado con los lingüistas del portal lingüístico ÉsAdir, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.

Cada artículo terminológico contiene la denominación catalana considerada como principal y las denominaciones catalanas sinónimas, en caso de haberlas; los equivalentes en castellano e inglés; una definición en catalán y, si es preciso, notas explicativas. También indica a qué área temática o áreas temáticas pertenece cada término.

Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso a la lista temática de las denominaciones en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

El diccionario pretende ser una herramienta de referencia práctica para todos los profesionales que utilizan la terminología del ictus y las lesiones medulares y cerebrales traumáticas, tanto en ámbitos de divulgación como en ámbitos académicos. Les invitamos a utilizarla, a difundirla y a comunicarnos cualquier sugerencia de mejora o actualización.

Equipo de trabajo
Árbol de campo

Documentación complementaria:

Ictus i lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques. Termes clau (relato inmersivo, 2016)

Autoría y edición:

Con el apoyo de:  

Con la colaboración de:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/225/>