© Autoría: Generalidad de Cataluña. Departamento de Salud; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2019-2023
Con la colaboración de: Servicio Catalán de la Salud (Catsalut); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT)

El Lèxic de malalties minoritàries (‘Léxico de las enfermedades raras’) reúne 1.625 términos relacionados con este tipo de enfermedades, pertenecientes a varios grupos: enfermedades raras autoinflamatorias, autoinmunes sistémicas, cognitivo-conductuales de base genética (en el adulto), endocrinas, hematológicas no oncológicas, metabólicas hereditarias, neuromusculares y respiratorias; inmunodeficiencias primarias, y epilepsias. En conjunto, contiene cerca de 2.200 denominaciones catalanas clasificadas temáticamente y más de 9.150 equivalencias en español, inglés y francés, además de unos 1.250 códigos ORPHA, que identifican cada enfermedad en la web de referencia en enfermedades raras Orphanet.

Las fichas proceden de los trabajos terminológicos sectoriales en curso en el campo de las ciencias de la salud desde 2019. La obra que presentamos se ha elaborado gracias a la colaboración de los especialistas del Programa de Malalties Minoritàries (‘Programa de Enfermedades raras’) del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina.

El Lèxic de malalties minoritàries es un proyecto abierto. El diccionario en línea se publicó inicialmente en 2019 y se ha actualizado anualmente. Además de la colaboración de las instituciones citadas, la primera versión contó con la participación de los lingüistas del portal lingüístico ésAdir, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, y de la Fundació La Marató de TV3, ya que se sumó a les actuaciones en apoyo del programa de televisión La Marató, centrado ese año en las enfermedades raras.

Cada artículo terminológico contiene la denominación catalana considerada como principal y las denominaciones catalanas sinónimas, en caso de haberlas; los equivalentes en castellano, francés, inglés y, si se conoce, el número ORPHA.

Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de dos maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

Equipo de trabajo
Árbol de campo

Autoría:

 Edición:

Con la colaboración de:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>