© Auteurs : Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Santé ; TERMCAT, Centre de Terminologie
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2019-2023
En collaboration avec : Service de santé catalan (CatSalut) ; Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT)

Le Lèxic de malalties minoritàries (‘Lexique des maladies rares’) contient 1.625 termes associés à ces maladies, principalement maladies auto-inflammatoires, auto-immunes systémiques, cognitivo-comportementales à base génétique chez l'adulte, métaboliques héréditaires, neuromusculaires, respiratoires, des déficits immunitaires primaires et épilepsies.

Les termes proviennent de travaux de terminologie sectorielle réalisés depuis 2019 dans les projets en cours sur le domaine des sciences de la santé. Le travail que nous présentons a été préparé en collaboration avec des experts des institutions suivantes : Service de santé catalan (CatSalut)  et Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina.

Le Lexique est un projet ouvert. Le dictionnaire en ligne a été initialement publié en décembre 2019 et a été mis à jour chaque année depuis lors. Outre la collaboration des institutions susmentionnées, la première version a bénéficié de la participation des services linguistiques de TV3 (ésAdir) et de la Fundació La Marató de TV3, car elle était consacrée aux actions de soutien du programme La Marató, axé sur la visibilité des personnes touchées par une maladie minoritaire en 2019.

Chaque entrée du dictionnaire contient une dénomination en catalan (ou plusieurs), équivalents en espagnol, en français, en anglais et, dans quelques cas, le numéro ORPHA (Orphanet). On indique également le domaine ou domaines dans lesquels le terme est classé.

Les fiches peuvent être consultées en cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’). Cette option fait possible la consultation alphabétique de tous les termes à partir des langues contenues dans les fiches selon le cas. L’espace « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation') permet de faire des recherches simples ou avancées.

Équipe de travail
Arbre de domaine

Auteurs :

Édition :

En collaboration avec :

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>