Back to top

Diccionari de la COVID-19

Presentació

Diccionari de la COVID-19 - Presentació

© Autoria i edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2021 (Primera edició: 2020)
Amb el suport de:  Generalitat de Catalunya. Departament de Salut
Amb la col·laboració de: Cosnautas; Fundació Dr. Antoni Esteve; Institut d’Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana; Osakidetza (Servei Basc de Salut); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT); TERMIGAL; Tremédica; UZEI

 

El Diccionari de la COVID-19 aplega 500 termes relacionats amb la pandèmia de COVID-19 i el coronavirus SARS-CoV-2. Aquesta obra és un producte obert, que ha anat creixent des de la primera edició, el març de 2020, i continuarà ampliant-se si és necessari, tot seguint l’evolució de la pandèmia i de les necessitats terminològiques que puguin sorgir.

Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes; equivalents en occità (variant aranesa), castellà, francès, gallec, portuguès (variants de Portugal i del Brasil), anglès, neerlandès, basc i àrab; si escau, s’ofereixen també equivalents en nomenclatures científiques (nom científic, símbol o número CAS); una definició, i, sovint, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme

La compleció dels equivalents en les diverses llengües ha anat a càrrec d’un conjunt d’institucions i persones que se citen explícitament en el document Equip de treball.

Des de la pestanya "Consulta de termes", es pot accedir a les fitxes terminològiques de dues maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre "Text de la consulta", en qualsevol de les llengües del diccionari).

 

Equip de treball
Arbre de camp
Bibliografia

 

Documentació complementària:

Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia

Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia

Infografia: COVID-19: termes clau

COVID-19: Termes clau

Relat visual: Terminologia de la COVID-19: apunts i comentaris

 Terminologia de la COVID-19

A l'entorn del coronavirus  (Apunt terminològic, amb enllaços a altres apunts relacionats amb el tema)
Vocabulari del coronavirus (Vocabulari elaborat per l’ésAdir)
Terminologia bàsica COVID-19 en LSC (Vocabulari bàsic en LSC, editat per la Direcció General de Política Lingüística)

 

Autoria i edició:

 TERMCAT           

 

Amb el suport de:

 Gentcat depertament de salut 

 

Amb la col·laboració de:

Cosnautas    Fundació Dr. Antoni Esteve     Institut d’Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana      Osakidetza     Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT)      Termigal      Tremédica      Uzei

 

Citació bibliogràfica recomanada:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

 

Darrera actualització: 22-02-2024