Article inclòs dins del Llibre commemoratiu de la inauguració del curs 2015-2016 de la Societat Catalana de Cirurgia. Explica l'evolució del llenguatge de la cirurgia general i el reflex que ha tingut en obres com el Diccionari enciclopèdic de medicina.