
Les darreres setmanes el TERMCAT ha impartit quatre sessions de presentació del Centre i dels recursos terminològics de ciències de la salut a prop de 120 alumnes de cicles formatius de Documentació i Administració Sanitàries de tres centres diferents: l'Institut Gallecs (Mollet del Vallès), l'IFP Sanitària Vall d'Hebron (Barcelona) i l'IFP L'Hospitalet (L'Hospitalet de Llobregat).
L'objectiu d'aquestes sessions, impartides per la terminòloga M. Antònia Julià, és apropar a l'alumnat els diferents aspectes del treball terminològic i donar a conèixer les eines i continguts existents en el web de TERMCAT que els poden ajudar a formar-se com a professionals i, especialment, a dur a terme la seva activitat quan s'incorporin al mercat laboral.
En el transcurs de la presentació se'ls mostra el Cercaterm, el Servei de Consultes i el Servei de Documentació, juntament amb altres recursos i serveis del web, com ara els materials multimèdia o els criteris metodològics. S'aprofundeix en els arguments lingüístics i terminològics bàsics (manlleu, calc, adaptació, adopció, etc.) que fonamenten les propostes neològiques. Els exemples se centren sobretot en termes de l'àmbit de la salut, amb una atenció especial a detalls de les versions catalanes de SNOMED CT i de la CIM-10-MC en relació amb la tasca de codificació documental sanitària.
Les noies i nois han participat activament i amb interès en aquestes sessions. Amb aquestes actuacions formatives la voluntat del TERMCAT és contribuir al coneixement terminològic necessari per a la formació de professionals lingüísticament competents en un àmbit en què la relació interpersonal és fonamental.