Diccionari de la COVID-19

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
tempesta de citocines

Conceptes generals

  • ca  tempesta de citocines, n f
  • oc  tempèsta de citocines, n f
  • es  tormenta de citocinas, n f
  • fr  choc cytokinique, n m
  • fr  hypercytokinémie, n f
  • fr  orage cytokinique, n m
  • fr  tempête cytokinique, n f
  • gl  tempestade de citocinas, n f
  • gl  tormenta de citocinas, n f
  • pt  tempestade de citocinas, n f
  • en  cytokine storm, n
  • en  hypercytokinaemia, n
  • en  hypercytokinemia, n
  • nl  cytokinestorm, n
  • eu  zitokina-ekaitz, n
  • ar  عاصفة خلوية
  • ar  فرط تراكين الدم

Conceptes generals

Definició
Situació de gran desequilibri immunitari, potencialment mortal, en què es produeix un fenomen de retroalimentació positiva incontrolable entre les citocines i les cèl·lules immunitàries per la infecció de determinats agents patògens.
temps de convalescència

Entorn social

  • ca  temps de recuperació, n m
  • ca  temps de convalescència, n m sin. compl.
  • oc  temps de convalescéncia, n m
  • oc  temps de recuperacion, n m
  • es  tiempo de recuperación, n m
  • fr  temps de récupération, n m
  • gl  tempo de convalescencia, n m
  • gl  tempo de recuperación, n m
  • pt  tempo de recuperação, n m
  • ptBR  tempo de convalescença, n m
  • en  period of recuperation, n
  • nl  convalescentieperiode, n
  • nl  herstelperiode, n
  • eu  suspertze-denbora, n
  • ar  وقت التعافي (من المرض)

Entorn social

Definició
Període de temps després d'una malaltia, una lesió o una intervenció quirúrgica fins a la completa restauració de la salut.
temps de protrombina

Diagnòstic

  • ca  temps de protrombina, n m
  • ca  temps de Quick, n m sin. compl.
  • oc  temps de protrombina, n m
  • oc  temps de Quick, n m
  • es  tiempo de protrombina, n m
  • es  tiempo de Quick, n m
  • fr  temps de prothrombine, n m
  • fr  temps de Quick, n m
  • gl  tempo de protrombina, n m
  • gl  tempo de Quick, n m
  • pt  tempo de protrombina, n m
  • ptPT  tempo de Quick, n m
  • en  prothrombin time, n
  • nl  protrombinetijd, n
  • nl  PT, n sigla
  • eu  protronbina-denbora, n
  • eu  Quick-en denbora, n
  • ar  زمن البروثرومبين / زمن التجلط

Diagnòstic

Definició
Prova per a determinar el temps de coagulació d'un plasma descalcificat en presència d'un excés de protrombocinasa tissular.

Nota

  • El dímer-D, el fibrinogen i el temps de protrombina són tres paràmetres de coagulació que poden orientar sobre el pronòstic de la pneumònia per COVID-19.
temps de Quick

Diagnòstic

  • ca  temps de protrombina, n m
  • ca  temps de Quick, n m sin. compl.
  • oc  temps de protrombina, n m
  • oc  temps de Quick, n m
  • es  tiempo de protrombina, n m
  • es  tiempo de Quick, n m
  • fr  temps de prothrombine, n m
  • fr  temps de Quick, n m
  • gl  tempo de protrombina, n m
  • gl  tempo de Quick, n m
  • pt  tempo de protrombina, n m
  • ptPT  tempo de Quick, n m
  • en  prothrombin time, n
  • nl  protrombinetijd, n
  • nl  PT, n sigla
  • eu  protronbina-denbora, n
  • eu  Quick-en denbora, n
  • ar  زمن البروثرومبين / زمن التجلط

Diagnòstic

Definició
Prova per a determinar el temps de coagulació d'un plasma descalcificat en presència d'un excés de protrombocinasa tissular.

Nota

  • El dímer-D, el fibrinogen i el temps de protrombina són tres paràmetres de coagulació que poden orientar sobre el pronòstic de la pneumònia per COVID-19.
temps de recuperació

Entorn social

  • ca  temps de recuperació, n m
  • ca  temps de convalescència, n m sin. compl.
  • oc  temps de convalescéncia, n m
  • oc  temps de recuperacion, n m
  • es  tiempo de recuperación, n m
  • fr  temps de récupération, n m
  • gl  tempo de convalescencia, n m
  • gl  tempo de recuperación, n m
  • pt  tempo de recuperação, n m
  • ptBR  tempo de convalescença, n m
  • en  period of recuperation, n
  • nl  convalescentieperiode, n
  • nl  herstelperiode, n
  • eu  suspertze-denbora, n
  • ar  وقت التعافي (من المرض)

Entorn social

Definició
Període de temps després d'una malaltia, una lesió o una intervenció quirúrgica fins a la completa restauració de la salut.
tenofovir

Principis actius

  • ca  tenofovir, n m
  • oc  tenofovir, n m
  • es  tenofovir, n m
  • fr  ténofovir, n m
  • gl  tenofovir, n m
  • pt  tenofovir, n m
  • ptBR  fumarato de tenofovir desoproxila, n m
  • en  tenofovir, n
  • nl  tenofovir, n
  • eu  tenofobir, n
  • ar  تينوفوفير
  • CAS  147127-20-6

Principis actius

Definició
Fàrmac antivíric inhibidor de la transcriptasa inversa, anàleg de nucleòtid acíclic, que interfereix en la replicació vírica i s'incorpora a la nova cadena de DNA forçant la terminació de la cadena i aturant-ne la replicació.

Nota

  • 1. El tenofovir s'empra, en combinació amb l'emtricitabina, en la profilaxi preexposició al virus de la immunodeficiència humana. S'ha suggerit el tractament antiretroviral combinat d'emtricitabina i tenofovir per al tractament de la COVID-19. És d'origen sintètic.
  • 2. La denominació tenofovir és la forma catalana corresponent a la DCI.
test d'anticossos

Diagnòstic

  • ca  test d'anticossos, n m
  • oc  tèst antigenic, n m
  • es  análisis de anticuerpos, n m
  • es  prueba de anticuerpos, n f
  • es  test de anticuerpos, n m
  • fr  test d'anticorps, n m
  • gl  proba de anticorpos, n f
  • gl  test de anticorpos, n m
  • pt  teste de anticorpos, n m
  • ptPT  análise de anticorpos, n m
  • en  Ab test, n
  • en  antibody test, n
  • nl  antilichaamtest, n
  • nl  antistoffentest, n
  • eu  antigorputz-test, n
  • ar  تحليل الأجسام المضادة
  • ar  اختبار الأجسام المضادة

Diagnòstic

Definició
Prova diagnòstica serològica basada en la detecció d'anticossos en la sang.

Nota

  • Els tests d'anticossos de la COVID-19 determinen la quantitat d'immunoglobulines M (com a marcadors d'infecció recent) i d'immunoglobulines G (com a marcadors de postinfecció).
test d'antígens

Diagnòstic

  • ca  prova d'antígens, n f
  • ca  test d'antígens, n m
  • ca  prova antigènica, n f sin. compl.
  • oc  pròva antigenica, n f
  • oc  tèst d'antigens, n m
  • es  prueba de antígenos, n f
  • es  test de antígenos, n m
  • fr  test antigénique, n m
  • gl  proba antixénica, n f
  • gl  proba de antíxenos, n f
  • gl  test de antíxenos, n m
  • ptPT  teste de antigénio, n m
  • ptBR  teste de antígeno, n m
  • en  Ag test, n
  • en  antigen test, n
  • nl  antigeen-sneltest, n
  • nl  antigeentest, n
  • nl  sneltest, n
  • eu  antigeno-test, n
  • ar  اختبار المستضد

Diagnòstic

Definició
Prova de detecció de proteïnes de microorganismes presents en una mostra biològica.

Nota

  • En el cas de les proves d'antígens per a detectar la infecció pel SARS-CoV-2, es fa servir una mostra nasofaríngia o de saliva recollida amb un escovilló. En uns 10-15 minuts es pot tenir el resultat, amb una fiabilitat propera al 98% i amb un cost menor que altres proves de detecció.
test immunològic

Diagnòstic

  • ca  prova serològica, n f
  • ca  prova diagnòstica amb ELISA, n f sin. compl.
  • ca  prova immunològica, n f sin. compl.
  • ca  test immunològic, n m sin. compl.
  • ca  test serològic, n m sin. compl.
  • oc  pròva serologica, n f
  • oc  tèst serologic, n m
  • es  prueba diagnóstica con ELISA, n f
  • es  prueba inmunológica, n f
  • es  prueba serológica, n f
  • fr  épreuve sérologique, n f
  • fr  test sérologique, n m
  • gl  proba diagnóstica con ELISA, n f
  • gl  proba inmunolóxica, n f
  • gl  proba serolóxica, n f
  • gl  test inmunolóxico, n m
  • gl  test serolóxico, n m
  • ptPT  teste serológico, n m
  • ptPT  TRAg, n m sigla
  • ptBR  prova sorológica, n f
  • ptBR  teste sorológico, n m
  • en  serologic test, n
  • en  serological test, n
  • en  serum test, n
  • nl  serologische test, n
  • eu  ELISA bidezko proba diagnostiko, n
  • eu  test serologiko, n
  • ar  اختبار مصلي
  • ar  اختبار مناعي

Diagnòstic

Definició
Prova quantitativa de diagnòstic o de cribratge, en què es detecta la presència d'antígens o d'anticossos en la sang, en unes 48-72 hores.

Nota

  • La detecció d'antígens és una prova d'infecció activa, mentre que la detecció d'anticossos és una prova indirecta d'immunitat o de malaltia que està en fase activa o passada.
test PCR

Diagnòstic

  • ca  prova diagnòstica amb PCR, n f
  • ca  prova PCR, n f sin. compl.
  • ca  test PCR, n m sin. compl.
  • oc  pròva diagnostica tamb PCR, n f
  • es  prueba de PCR, n f
  • es  prueba de reacción en cadena de la polimerasa, n f
  • es  prueba diagnóstica mediante PCR, n f
  • es  test de PCR, n m
  • fr  test diagnostique par PCR, n m
  • fr  test PCR, n m
  • gl  proba diagnóstica con PCR, n f
  • gl  proba PCR, n f
  • gl  test PCR, n m
  • pt  teste PCR, n m
  • ptPT  teste de diagnóstico por PCR, n m
  • ptPT  teste de PCR, n m
  • ptBR  teste de reação em cadeia da polimerase, n m
  • en  PCR diagnostic test, n
  • en  PCR test, n
  • en  polymerase chain reaction test, n
  • nl  PCR-test, n
  • nl  PCR, n sigla
  • eu  PCR bidezko proba diagnostiko, n
  • eu  PCR proba, n
  • ar  " اختبار تفاعل البلمرة المتسلسل ال "بي سي

Diagnòstic

Definició
Prova diagnòstica que, a partir d'una mostra mucosa orofaríngia o nasofaríngia, detecta la presència de material genètic del virus en unes 4 hores mitjançant una PCR.